Jake Sully et Neytiri sont devenus parents. Lintrigue se déroule une dizaine dannées après les événements racontés dans le long-métrage originel. Leur vie idyllique, proche de la nature, est menacée lorsque la «Resources Development Administration», dangereuse organisation non-gouvernementale, est de retour sur Pandora. Contraints de quitter leur habitat naturel, Jake et sa famille se rendent sur les récifs, où ils pensent trouver asile. Mais ils tombent sur un clan, les Metkayina, aux mœurs différentes des leurs...